Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Portuguais brésilien - konogoro

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	konogoro
Texte Proposé par costa	Langue de départ: Japonais genkidesu konogoro dodesuka? gomen kudasai motto ohanashishitakatta desu.

Titre	Recentemente
Traduction Portuguais brésilien Traduit par milenabg	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Como estÃ£o as coisas com vocÃª nos Ãºltimos tempos ? Desculpe-me. Gostaria de conversar com vocÃª.
Commentaires pour la traduction	O texto estÃ¡ escrito de forma confusa, sem separaÃ§Ã£o de palavras, o que dificulta a interpretaÃ§Ã£o. Foi traduzido como estando escrito: Genki desu ka. Konogoro do desu ka? Gomen kudasai . Motto ohanashi shita katta desu. O inÃcio genki desu, caso tenha o "ka" no final, seria uma pergunta de como vocÃª estÃ¡ ? Caso nÃ£o tenha, estÃ¡ sendo uma afirmaÃ§Ã£o, de que tudo estÃ¡ bem. SÃ£o apenas frases jogadas ? Caso seja, a traduÃ§Ã£o fica. Eu estou bem. Como estÃ¡ indo tudo recentemente. Desculpe-me. Precisamos conversar.

Dernière édition ou validation par joner - 26 Août 2006 20:41