번역 - 일본어-브라질 포르투갈어 - konogoro현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문장 - 사랑 / 우정 | | | 원문 언어: 일본어
genkidesu
konogoro dodesuka?
gomen kudasai
motto ohanashishitakatta desu. |
|
| | | 번역될 언어: 브라질 포르투갈어
Como estão as coisas com você nos últimos tempos ?
Desculpe-me.
Gostaria de conversar com você.
| | O texto está escrito de forma confusa, sem separação de palavras, o que dificulta a interpretação.
Foi traduzido como estando escrito:
Genki desu ka. Konogoro do desu ka?
Gomen kudasai . Motto ohanashi shita katta desu.
O inÃcio genki desu, caso tenha o "ka" no final, seria uma pergunta de como você está ? Caso não tenha, está sendo uma afirmação, de que tudo está bem.
São apenas frases jogadas ? Caso seja, a tradução fica.
Eu estou bem.
Como está indo tudo recentemente.
Desculpe-me.
Precisamos conversar. |
|
joner에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 8월 26일 20:41
| 
좋아하는 번역문
