Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Łacina-Francuski - Romae rep. in foro Traiani, descripsit solus...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaFrancuskiAngielskiHiszpański

Tytuł
Romae rep. in foro Traiani, descripsit solus...
Tekst
Wprowadzone przez audemar
Język źródłowy: Łacina

Romae rep. in foro Traiani, descripsit solus Ligorius, notus falsarius. Hanc Sinceram esse (exceptis paucis locis corruptis) ostendit titulus N. 1097.
Uwagi na temat tłumaczenia
Texte concernant une inscription de l'Empire romain, sur la carrière d'un sénateur, Claudius Fronto.
N. 1097 et N. 1098 sont les numéros des inscriptions (dans le recueuil ILS).

Tytuł
Forum de Trajan
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez apple
Język docelowy: Francuski

Trouvée à Rome dans le forum de Trajan, seul Ligorius, un faussaire bien connu, l'a décrite.
La plaque n°1097 déclare que celle-ci est authentique (sauf quelques parties altérées).
Uwagi na temat tłumaczenia
Rep.= j'ai supposé “reperta”, vu que dans la phrase suivante l'objet est au féminin.
Descripsit = “il a décrit”, mais aussi “il a dessiné”, “il a copié”.
Sinceram = vraie, authentique, intacte
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 4 Marzec 2007 17:51