Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Angielski - Den tar ej snabbaste vÃ¤gen, leder in pÃ¥ smÃ¥...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Szwedzki

Angielski

Kategoria Potoczny język

Tytuł	Den tar ej snabbaste vÃ¤gen, leder in pÃ¥ smÃ¥...
Tekst Wprowadzone przez fredstaaf	Język źródłowy: Szwedzki Den tar ej snabbaste vÃ¤gen, leder in pÃ¥ smÃ¥ vÃ¤gar. GÃ¥r ej att vÃ¤lja vÃ¤gar via en annan ort!
Uwagi na temat tłumaczenia	/edited spelling//Porfyhr 130807

Tytuł	It does not take the quickest route, it runs through smaller roads...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez katherine_z	Język docelowy: Angielski It does not take the quickest route, it runs through smaller roads. It is not possible to choose routes through another district.
Uwagi na temat tłumaczenia	I translated "snabbaste vÃ¤gen" as "quickest route" and not "shortest route", although "shortest route seems most idiomatically correct but perhaps not in this context.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez samanthalee - 20 Sierpień 2007 09:08