Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - سويدي-انجليزي - Den tar ej snabbaste vägen, leder in pÃ¥ smÃ¥...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديانجليزي

صنف عاميّة

عنوان
Den tar ej snabbaste vägen, leder in på små...
نص
إقترحت من طرف fredstaaf
لغة مصدر: سويدي

Den tar ej snabbaste vägen, leder in på små vägar. Går ej att välja vägar via en annan ort!
ملاحظات حول الترجمة
/edited spelling//Porfyhr 130807

عنوان
It does not take the quickest route, it runs through smaller roads...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف katherine_z
لغة الهدف: انجليزي

It does not take the quickest route, it runs through smaller roads. It is not possible to choose routes through another district.
ملاحظات حول الترجمة
I translated "snabbaste vägen" as "quickest route" and not "shortest route", although "shortest route seems most idiomatically correct but perhaps not in this context.
آخر تصديق أو تحرير من طرف samanthalee - 20 آب 2007 09:08