Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Den tar ej snabbaste vÃ¤gen, leder in pÃ¥ smÃ¥...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Category Colloquial

Kichwa	Den tar ej snabbaste vÃ¤gen, leder in pÃ¥ smÃ¥...
Nakala Tafsiri iliombwa na fredstaaf	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Den tar ej snabbaste vÃ¤gen, leder in pÃ¥ smÃ¥ vÃ¤gar. GÃ¥r ej att vÃ¤lja vÃ¤gar via en annan ort!
Maelezo kwa mfasiri	/edited spelling//Porfyhr 130807

Kichwa	It does not take the quickest route, it runs through smaller roads...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na katherine_z	Lugha inayolengwa: Kiingereza It does not take the quickest route, it runs through smaller roads. It is not possible to choose routes through another district.
Maelezo kwa mfasiri	I translated "snabbaste vÃ¤gen" as "quickest route" and not "shortest route", although "shortest route seems most idiomatically correct but perhaps not in this context.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na samanthalee - 20 Agosti 2007 09:08