Tłumaczenie - Angielski-Turecki - Peace begins with you and me

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Kultura

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Peace begins with you and me
Tekst Wprowadzone przez halinatur	Język źródłowy: Angielski Peace begins with you and me

Tytuł	BarÄ±ÅŸ sen ve benle baÅŸlar
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez ozlemonal	Język docelowy: Turecki BarÄ±ÅŸ, sen ve benle baÅŸlar
Uwagi na temat tłumaczenia	bu Ã§eviriÃ¶ ancak metnin tamamÄ± gÃ¶rÃ¼lerek doÄŸru bir biÃ§imde yapÄ±labilir. Duruma gÃ¶re 'BarÄ±ÅŸ' yerine 'Huzur' da kullanÄ±labilir. 'BarÄ±ÅŸÄ± sen ve ben beraber olursak baÅŸlatabiliriz' anlamÄ± taÅŸÄ±yabileceÄŸi gibi, 'barÄ±ÅŸ senin ve benim (bireylerin) Ã§abalarÄ±mÄ±zla baÅŸlar' anlamÄ±na da gelebilir.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez serba - 19 Wrzesień 2007 16:49