Traducerea - Engleză-Turcă - Peace begins with you and me

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cultură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Peace begins with you and me
Text Înscris de halinatur	Limba sursă: Engleză Peace begins with you and me

Titlu	BarÄ±ÅŸ sen ve benle baÅŸlar
Traducerea Turcă Tradus de ozlemonal	Limba ţintă: Turcă BarÄ±ÅŸ, sen ve benle baÅŸlar
Observaţii despre traducere	bu Ã§eviriÃ¶ ancak metnin tamamÄ± gÃ¶rÃ¼lerek doÄŸru bir biÃ§imde yapÄ±labilir. Duruma gÃ¶re 'BarÄ±ÅŸ' yerine 'Huzur' da kullanÄ±labilir. 'BarÄ±ÅŸÄ± sen ve ben beraber olursak baÅŸlatabiliriz' anlamÄ± taÅŸÄ±yabileceÄŸi gibi, 'barÄ±ÅŸ senin ve benim (bireylerin) Ã§abalarÄ±mÄ±zla baÅŸlar' anlamÄ±na da gelebilir.

Validat sau editat ultima dată de către serba - 19 Septembrie 2007 16:49