Übersetzung - Englisch-Türkisch - Peace begins with you and me

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Kultur

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Peace begins with you and me
Text Übermittelt von halinatur	Herkunftssprache: Englisch Peace begins with you and me

Titel	BarÄ±ÅŸ sen ve benle baÅŸlar
Übersetzung Türkisch Übersetzt von ozlemonal	Zielsprache: Türkisch BarÄ±ÅŸ, sen ve benle baÅŸlar
Bemerkungen zur Übersetzung	bu Ã§eviriÃ¶ ancak metnin tamamÄ± gÃ¶rÃ¼lerek doÄŸru bir biÃ§imde yapÄ±labilir. Duruma gÃ¶re 'BarÄ±ÅŸ' yerine 'Huzur' da kullanÄ±labilir. 'BarÄ±ÅŸÄ± sen ve ben beraber olursak baÅŸlatabiliriz' anlamÄ± taÅŸÄ±yabileceÄŸi gibi, 'barÄ±ÅŸ senin ve benim (bireylerin) Ã§abalarÄ±mÄ±zla baÅŸlar' anlamÄ±na da gelebilir.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von serba - 19 September 2007 16:49