Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Włoski - All users may use WordWeb for 30 days

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiWłoski

Kategoria Wyjaśnienia - Komputery/ Internet

Tytuł
All users may use WordWeb for 30 days
Tekst
Wprowadzone przez liguria
Język źródłowy: Angielski

All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally:
• Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period
• AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
Uwagi na temat tłumaczenia
condizioni del contratto di uso del software

Tytuł
tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez maria vittoria
Język docelowy: Włoski

tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni può essere liberamente usato soltanto se voi personalmente:
* prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi
* E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
Uwagi na temat tłumaczenia
non sapendo che cos'è wordweb ho tradotto così. spero vada bene
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 8 Grudzień 2007 17:57





Ostatni Post

Autor
Post

9 Grudzień 2007 16:50

liguria
Liczba postów: 5
La traduzione che mi è stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che però compromette il senso della traduzione.
"at most" è stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo".
Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie.
Liguria