Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - All users may use WordWeb for 30 days

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Categoría Explicaciones - Ordenadores / Internet

Título	All users may use WordWeb for 30 days
Texto Propuesto por liguria	Idioma de origen: Inglés All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally: â€¢ Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period â€¢ AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
Nota acerca de la traducción	condizioni del contratto di uso del software

Título	tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
Traducción Italiano Traducido por maria vittoria	Idioma de destino: Italiano tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni puÃ² essere liberamente usato soltanto se voi personalmente: * prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi * E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
Nota acerca de la traducción	non sapendo che cos'Ã¨ wordweb ho tradotto cosÃ¬. spero vada bene

Última validación o corrección por Xini - 8 Diciembre 2007 17:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Diciembre 2007 16:50
	liguria Cantidad de envíos: 5	La traduzione che mi Ã¨ stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che perÃ² compromette il senso della traduzione. "at most" Ã¨ stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo". Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie. Liguria