ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - All users may use WordWeb for 30 daysموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه تعاریف - رایانه ها / اینترنت | All users may use WordWeb for 30 days | | زبان مبداء: انگلیسی
All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally:
• Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period
• AND do not own an SUV (sports utility vehicle). | | condizioni del contratto di uso del software |
|
| tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni | | زبان مقصد: ایتالیایی
tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni può essere liberamente usato soltanto se voi personalmente:
* prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi
* E non possedete un SUV (sports utility vehicle) | | non sapendo che cos'è wordweb ho tradotto così. spero vada bene |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 8 دسامبر 2007 17:57
آخرین پیامها | | | | |
9 دسامبر 2007 16:50 | | | La traduzione che mi è stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che però compromette il senso della traduzione.
"at most" è stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo".
Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie.
Liguria
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
