Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - All users may use WordWeb for 30 days

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إيطاليّ

صنف شرح - حواسب/ انترنت

عنوان	All users may use WordWeb for 30 days
نص إقترحت من طرف liguria	لغة مصدر: انجليزي All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally: â€¢ Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period â€¢ AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
ملاحظات حول الترجمة	condizioni del contratto di uso del software

عنوان	tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف maria vittoria	لغة الهدف: إيطاليّ tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni puÃ² essere liberamente usato soltanto se voi personalmente: * prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi * E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
ملاحظات حول الترجمة	non sapendo che cos'Ã¨ wordweb ho tradotto cosÃ¬. spero vada bene

آخر تصديق أو تحرير من طرف Xini - 8 كانون الاول 2007 17:57

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 كانون الاول 2007 16:50
	liguria عدد الرسائل: 5	La traduzione che mi Ã¨ stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che perÃ² compromette il senso della traduzione. "at most" Ã¨ stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo". Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie. Liguria