Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - All users may use WordWeb for 30 days

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Kategorija Paaiškinimai - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	All users may use WordWeb for 30 days
Tekstas Pateikta liguria	Originalo kalba: Anglų All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally: â€¢ Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period â€¢ AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
Pastabos apie vertimą	condizioni del contratto di uso del software

Pavadinimas	tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
Vertimas Italų Išvertė maria vittoria	Kalba, į kurią verčiama: Italų tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni puÃ² essere liberamente usato soltanto se voi personalmente: * prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi * E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
Pastabos apie vertimą	non sapendo che cos'Ã¨ wordweb ho tradotto cosÃ¬. spero vada bene

Validated by Xini - 8 gruodis 2007 17:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 gruodis 2007 16:50
	liguria Žinučių kiekis: 5	La traduzione che mi Ã¨ stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che perÃ² compromette il senso della traduzione. "at most" Ã¨ stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo". Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie. Liguria