Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - All users may use WordWeb for 30 days

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 설명들 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	All users may use WordWeb for 30 days
본문 liguria에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally: â€¢ Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period â€¢ AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
이 번역물에 관한 주의사항	condizioni del contratto di uso del software

제목	tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
번역 이탈리아어 maria vittoria에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni puÃ² essere liberamente usato soltanto se voi personalmente: * prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi * E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
이 번역물에 관한 주의사항	non sapendo che cos'Ã¨ wordweb ho tradotto cosÃ¬. spero vada bene

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 8일 17:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 9일 16:50
	liguria 게시물 갯수: 5	La traduzione che mi Ã¨ stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che perÃ² compromette il senso della traduzione. "at most" Ã¨ stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo". Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie. Liguria