Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - All users may use WordWeb for 30 days

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Catégorie Explications - Ordinateurs/ Internet

Titre	All users may use WordWeb for 30 days
Texte Proposé par liguria	Langue de départ: Anglais All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally: â€¢ Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period â€¢ AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
Commentaires pour la traduction	condizioni del contratto di uso del software

Titre	tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
Traduction Italien Traduit par maria vittoria	Langue d'arrivée: Italien tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni puÃ² essere liberamente usato soltanto se voi personalmente: * prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi * E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
Commentaires pour la traduction	non sapendo che cos'Ã¨ wordweb ho tradotto cosÃ¬. spero vada bene

Dernière édition ou validation par Xini - 8 Décembre 2007 17:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Décembre 2007 16:50
	liguria Nombre de messages: 5	La traduzione che mi Ã¨ stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che perÃ² compromette il senso della traduzione. "at most" Ã¨ stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo". Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie. Liguria