Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - All users may use WordWeb for 30 days

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Итальянский

Категория Пояснения - Компьютеры / Интернет

Статус	All users may use WordWeb for 30 days
Tекст Добавлено liguria	Язык, с которого нужно перевести: Английский All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally: â€¢ Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period â€¢ AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
Комментарии для переводчика	condizioni del contratto di uso del software

Статус	tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
Перевод Итальянский Перевод сделан maria vittoria	Язык, на который нужно перевести: Итальянский tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni puÃ² essere liberamente usato soltanto se voi personalmente: * prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi * E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
Комментарии для переводчика	non sapendo che cos'Ã¨ wordweb ho tradotto cosÃ¬. spero vada bene

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 8 Декабрь 2007 17:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Декабрь 2007 16:50
	liguria Кол-во сообщений: 5	La traduzione che mi Ã¨ stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che perÃ² compromette il senso della traduzione. "at most" Ã¨ stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo". Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie. Liguria