Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - All users may use WordWeb for 30 days

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Италиански

Категория Обяснения - Компютри / Интернет

Заглавие	All users may use WordWeb for 30 days
Текст Предоставено от liguria	Език, от който се превежда: Английски All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally: â€¢ Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period â€¢ AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
Забележки за превода	condizioni del contratto di uso del software

Заглавие	tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
Превод Италиански Преведено от maria vittoria	Желан език: Италиански tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni puÃ² essere liberamente usato soltanto se voi personalmente: * prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi * E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
Забележки за превода	non sapendo che cos'Ã¨ wordweb ho tradotto cosÃ¬. spero vada bene

За последен път се одобри от Xini - 8 Декември 2007 17:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Декември 2007 16:50
	liguria Общо мнения: 5	La traduzione che mi Ã¨ stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che perÃ² compromette il senso della traduzione. "at most" Ã¨ stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo". Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie. Liguria