Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - All users may use WordWeb for 30 days

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ説明 - コンピュータ / インターネット

タイトル	All users may use WordWeb for 30 days
テキスト liguria様が投稿しました	原稿の言語: 英語 All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally: â€¢ Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period â€¢ AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
翻訳についてのコメント	condizioni del contratto di uso del software

タイトル	tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
翻訳イタリア語 maria vittoria様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni puÃ² essere liberamente usato soltanto se voi personalmente: * prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi * E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
翻訳についてのコメント	non sapendo che cos'Ã¨ wordweb ho tradotto cosÃ¬. spero vada bene

最終承認・編集者 Xini - 2007年 12月 8日 17:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 9日 16:50
	liguria 投稿数: 5	La traduzione che mi Ã¨ stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che perÃ² compromette il senso della traduzione. "at most" Ã¨ stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo". Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie. Liguria