Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - All users may use WordWeb for 30 days

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

קטגוריה הסברים - מחשבים / אינטרנט

שם	All users may use WordWeb for 30 days
טקסט נשלח על ידי liguria	שפת המקור: אנגלית All users may use WordWeb for 30 days for evaluation purposes. After 30 days it may freely be used only if you personally: â€¢ Take at most 4 flights (2 return flights) in any 12 month period â€¢ AND do not own an SUV (sports utility vehicle).
הערות לגבי התרגום	condizioni del contratto di uso del software

שם	tutti gli utenti possono usare WorWeb per 30 giorni
תרגום איטלקית תורגם על ידי maria vittoria	שפת המטרה: איטלקית tutti gli utenti possono usare WordWeb per 30 giorni a scopo di prova. Dopo i 30 giorni puÃ² essere liberamente usato soltanto se voi personalmente: * prendete almeno 4 voli (2 di ritorno) in tutto il periodo di 12 mesi * E non possedete un SUV (sports utility vehicle)
הערות לגבי התרגום	non sapendo che cos'Ã¨ wordweb ho tradotto cosÃ¬. spero vada bene

אושר לאחרונה ע"י Xini - 8 דצמבר 2007 17:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 דצמבר 2007 16:50
	liguria מספר הודעות: 5	La traduzione che mi Ã¨ stata consegnata contiene un errore (di mera distrazione)che perÃ² compromette il senso della traduzione. "at most" Ã¨ stato tradotto con "almeno" quando invece va tradotto con "al massimo". Pregherei che venisse apportata la necessaria modifica. Grazie. Liguria