Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Francês-Turco - Mes chers amis, Pour cette nouvelle année qui...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: FrancêsRomenoTurco

Categoria Amor / Amizade

Título
Mes chers amis, Pour cette nouvelle année qui...
Texto
Enviado por fatihbaydar
Língua de origem: Francês

Mes chers amis,
Pour cette nouvelle année qui voit se poursuivre notre belle amitié, je souhaite tout le bonheur que vous désirez pour vous deux ainsi que pour votre famille.
J'espère vous revoir bientôt.
À partir du mois de février nous pourrons vous accueillir, pas avant car nous ne serons pas toujours chez nous.
Sachez que je suis heureuse de vous avoir comme amis, et que je bénis le hasard qui nous a fait nous rencontrer.
Je vous fais de gros bisous
Avec toute mon amitié
Notas sobre a tradução
<edit> "A" with "À", "béni" with "bénis" and je vous fait" with "je vous fais"</edit>(01/08/francky)

Título
Sevgili arkadaşlarım
Tradução
Turco

Traduzido por 44hazal44
Língua alvo: Turco


Sevgili arkadaşlarım,
Güzel arkadaşlığımızın devamını izleyen bu yeni yılda, siz ikiniz ve aileniz için istediğiniz bütün mutluluğu diliyorum.
Sizi yeniden görmeyi umuyorum.
Şubat ayından itibaren sizi ağırlayabiliriz, önce olmaz çünkü her zaman evimizde olmayacağız.
Size arkadaş olarak sahip olmaktan sevinç duyduğumu, ve bizi karşılaştıran tesadüfü kutsadığımı bilin.
Sizi kocaman öpüyorum.
Tüm dostluğumla.
Última validação ou edição por handyy - 25 Janeiro 2009 19:18