Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Português Br - meu lÃrio, sol da manhÃ£, Ã©s tu H.

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português Br

Português Br

Inglês

Árabe

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	meu lÃrio, sol da manhÃ£, Ã©s tu H.
Texto a ser traduzido Enviado por luizsantos20	Língua de origem: Português Br meu lÃrio, sol da manhÃ£, Ã©s tu H.
Notas sobre a tradução	olÃ¡! nao podendo traduzir lÃrio (flor) para uma palavra correspondente, usar outra que seja uma flor muito bonita =] quero mandar uma carta para minha amiga hanya em ingles mas pasma-la com uma citaÃ§Ã£o em arabe. muito obrigado! H = female name

Última edição por lilian canale

- 9 Fevereiro 2009 01:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		9 Fevereiro 2009 01:29
	lilian canale Número de mensagens: 14972	luizsantos20, A flor nÃ£o Ã© problema, mas o nome tem que ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o "transliteramos" nomes. Obrigada.
		9 Fevereiro 2009 03:42
	luizsantos20 Número de mensagens: 1	Lilian, nao pracisa transliterar o nome, o texto Ã© mais importante, Ã© algo que sÃ³ eu e ela entendemos sabe? obrigado!