Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Portugjeze braziliane - meu lírio, sol da manhã, és tu H.

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeAnglishtArabisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
meu lírio, sol da manhã, és tu H.
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga luizsantos20
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

meu lírio, sol da manhã, és tu H.
Vërejtje rreth përkthimit
olá! nao podendo traduzir lírio (flor) para uma palavra correspondente, usar outra que seja uma flor muito bonita =]
quero mandar uma carta para minha amiga hanya em ingles mas pasma-la com uma citação em arabe.

muito obrigado!

H = female name
Publikuar per heren e fundit nga lilian canale - 9 Shkurt 2009 01:29





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

9 Shkurt 2009 01:29

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
luizsantos20,
A flor não é problema, mas o nome tem que ser abreviado já que não "transliteramos" nomes.
Obrigada.

9 Shkurt 2009 03:42

luizsantos20
Numri i postimeve: 1
Lilian, nao pracisa transliterar o nome, o texto é mais importante, é algo que só eu e ela entendemos sabe?
obrigado!