Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Sueco - foi muito bom passar o dia ao seu lado.

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrSuecoRusso

Categoria Escrita livre

Título
foi muito bom passar o dia ao seu lado.
Texto
Enviado por telsinho
Língua de origem: Português Br

foi muito bom passar o dia ao seu lado.

Título
Det var mycket bra att tillbringa dagen tillsammans med dig.
Tradução
Sueco

Traduzido por lenab
Língua alvo: Sueco

Det var mycket bra att tillbringa dagen tillsammans med dig.
Última validação ou edição por pias - 10 Abril 2009 10:26





Última Mensagem

Autor
Mensagem

9 Abril 2009 12:24

pias
Número de mensagens: 8114
Kan DU portugisiska också Lena!?

9 Abril 2009 14:29

lenab
Número de mensagens: 1084
Ha, ha! Nej, men man får väl gissa lite

9 Abril 2009 14:37

pias
Número de mensagens: 8114
Absolut! Man får gissa, och det ser ut på omröstningen som om du gissat rätt. Snacka om att du är "multi-språk-förstående".

9 Abril 2009 15:01

lenab
Número de mensagens: 1084
De latinska språken har en hel del gemensamt, så det går att gissa om texten inte är för lång. Annars hade jag aldrig vågat!!

9 Abril 2009 15:03

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Du gissade mycket bra!

9 Abril 2009 15:17

lenab
Número de mensagens: 1084
Jag önskar att jag kunde portugisiska, det är ett väldigt vackert språk!!

9 Abril 2009 15:34

pias
Número de mensagens: 8114
Jag önskar att jag kunde lite fler språk än svenska ...

9 Abril 2009 15:38

lenab
Número de mensagens: 1084
Knäppis!! Det kan du ju!!!

Glad påsk förresten!!!

Har du bakat påsktårtor i långa rader nu?
Jag har varit lat och köpt en.

9 Abril 2009 16:08

pias
Número de mensagens: 8114
Japp,tårtor i långa rader, ..fast idag var det smörgåstårtor. "Riktiga" tårtor blir det på Lördag, sen bommar jag igen ett par dagar.

Tack, önskar dig detsamma!

GLAD PÃ…SK