Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Latim-Russo - Catilina ausus est consulatim vi et ...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: LatimRussoUcraniano

Título
Catilina ausus est consulatim vi et ...
Texto
Enviado por Rina1989
Língua de origem: Latim

Catilina ausus est consulatim vi et armis petere.
Agesilaus neque pictam, neque fictam imaginem suam passus est.

Título
Портрет
Tradução
Russo

Traduzido por Сніжана
Língua alvo: Russo

Катилина осмелился добиваться консульства силой и оружием.
Агесилай не выносил, когда создавали его портреты и скульптуры.
Notas sobre a tradução
consulatus - консульство, звание консула
Última validação ou edição por Sunnybebek - 1 Julho 2009 20:41





Última Mensagem

Autor
Mensagem

3 Junho 2009 18:27

Sunnybebek
Número de mensagens: 758
Hi Chronotribe,

Could you, please, provide a bridge for this text?

Thank you a lot

CC: chronotribe

3 Junho 2009 22:27

chronotribe
Número de mensagens: 119
consulatim --> consulatum

Catilina dared pursue consulate by force of arms (lit:by force and with arms).
Agesilaus couldn't bear his image neither painted nor sculpted.