Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Holandês - ik hou owk van jou lkkrtje
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
ik hou owk van jou lkkrtje
Texto a ser traduzido
Enviado por
chabo
Língua de origem: Holandês
ik hou ook van jou lekkertje
Última edição por
Lein
- 28 Maio 2009 15:17
Última Mensagem
Autor
Mensagem
31 Maio 2009 22:23
pias
Número de mensagens: 8113
Hello Chantal
Is this: "I love you too sweetie". THANKS in advance!
CC:
Chantal
1 Junho 2009 14:57
Chantal
Número de mensagens: 878
Yes sort of, lekkertje means more something like hottie. Literally it says tasty
so you can imagine it's a bit more than just sweety.
1 Junho 2009 16:24
pias
Número de mensagens: 8113
Thanks Chantal
"lekkertje" sounds a little like our "läckerbit", and that's also about tasty... Dutch and Swedish reminds in some way