Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригінальний текст - Голландська - ik hou owk van jou lkkrtje
Поточний статус
Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
ik hou owk van jou lkkrtje
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено
chabo
Мова оригіналу: Голландська
ik hou ook van jou lekkertje
Відредаговано
Lein
- 28 Травня 2009 15:17
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
31 Травня 2009 22:23
pias
Кількість повідомлень: 8113
Hello Chantal
Is this: "I love you too sweetie". THANKS in advance!
CC:
Chantal
1 Червня 2009 14:57
Chantal
Кількість повідомлень: 878
Yes sort of, lekkertje means more something like hottie. Literally it says tasty
so you can imagine it's a bit more than just sweety.
1 Червня 2009 16:24
pias
Кількість повідомлень: 8113
Thanks Chantal
"lekkertje" sounds a little like our "läckerbit", and that's also about tasty... Dutch and Swedish reminds in some way