Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Turco - en realidad eres preciosa para mi

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Turco

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	en realidad eres preciosa para mi
Texto Enviado por cr4zysLay3r	Língua de origem: Espanhol en realidad eres preciosa para mi
Notas sobre a tradução	cevirirmisinz

Título	GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
Tradução Turco Traduzido por Sunnybebek	Língua alvo: Turco GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
Notas sobre a tradução	gerÃ§ekten/hakikaten/sahiden deÄŸerli/kÄ±ymetli

Última validação ou edição por handyy - 11 Agosto 2009 21:02

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Agosto 2009 19:54
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Handyy, please, could you ask cr4zysLay3r why he rejected this translation? Thanks in advance CC: handyy
		11 Agosto 2009 20:05
	handyy Número de mensagens: 2118	Merhaba cr4zysLay3r Ã§eviriyi neden reddetme gereÄŸi duydun?
		11 Agosto 2009 19:59
	handyy Número de mensagens: 2118	Lily, does it mean "Really, you're valuable for me" ?
		11 Agosto 2009 20:55
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"Actually, you are precious (of high worth) to me"
		11 Agosto 2009 21:00
	handyy Número de mensagens: 2118	Then, this one is correct.