Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - en realidad eres preciosa para mi

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

טורקית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	en realidad eres preciosa para mi
טקסט נשלח על ידי cr4zysLay3r	שפת המקור: ספרדית en realidad eres preciosa para mi
הערות לגבי התרגום	cevirirmisinz

שם	GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
תרגום טורקית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: טורקית GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
הערות לגבי התרגום	gerÃ§ekten/hakikaten/sahiden deÄŸerli/kÄ±ymetli

אושר לאחרונה ע"י handyy - 11 אוגוסט 2009 21:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוגוסט 2009 19:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Handyy, please, could you ask cr4zysLay3r why he rejected this translation? Thanks in advance CC: handyy
		11 אוגוסט 2009 20:05
	handyy מספר הודעות: 2118	Merhaba cr4zysLay3r Ã§eviriyi neden reddetme gereÄŸi duydun?
		11 אוגוסט 2009 19:59
	handyy מספר הודעות: 2118	Lily, does it mean "Really, you're valuable for me" ?
		11 אוגוסט 2009 20:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Actually, you are precious (of high worth) to me"
		11 אוגוסט 2009 21:00
	handyy מספר הודעות: 2118	Then, this one is correct.