Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - en realidad eres preciosa para mi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	en realidad eres preciosa para mi
본문 cr4zysLay3r에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 en realidad eres preciosa para mi
이 번역물에 관한 주의사항	cevirirmisinz

제목	GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
번역 터키어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
이 번역물에 관한 주의사항	gerÃ§ekten/hakikaten/sahiden deÄŸerli/kÄ±ymetli

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 11일 21:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 11일 19:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Handyy, please, could you ask cr4zysLay3r why he rejected this translation? Thanks in advance CC: handyy
		2009년 8월 11일 20:05
	handyy 게시물 갯수: 2118	Merhaba cr4zysLay3r Ã§eviriyi neden reddetme gereÄŸi duydun?
		2009년 8월 11일 19:59
	handyy 게시물 갯수: 2118	Lily, does it mean "Really, you're valuable for me" ?
		2009년 8월 11일 20:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Actually, you are precious (of high worth) to me"
		2009년 8월 11일 21:00
	handyy 게시물 갯수: 2118	Then, this one is correct.