Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-ترکی - en realidad eres preciosa para mi

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

ترکی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	en realidad eres preciosa para mi
متن cr4zysLay3r پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی en realidad eres preciosa para mi
ملاحظاتی درباره ترجمه	cevirirmisinz

عنوان	GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
ترجمه ترکی Sunnybebek ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی GerÃ§ekten, benim iÃ§in deÄŸerlisin.
ملاحظاتی درباره ترجمه	gerÃ§ekten/hakikaten/sahiden deÄŸerli/kÄ±ymetli

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 11 آگوست 2009 21:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 آگوست 2009 19:54
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Handyy, please, could you ask cr4zysLay3r why he rejected this translation? Thanks in advance CC: handyy
		11 آگوست 2009 20:05
	handyy تعداد پیامها: 2118	Merhaba cr4zysLay3r Ã§eviriyi neden reddetme gereÄŸi duydun?
		11 آگوست 2009 19:59
	handyy تعداد پیامها: 2118	Lily, does it mean "Really, you're valuable for me" ?
		11 آگوست 2009 20:55
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"Actually, you are precious (of high worth) to me"
		11 آگوست 2009 21:00
	handyy تعداد پیامها: 2118	Then, this one is correct.