Tradução - Alemão-Inglês - ich würde gerne mit dir reden wenn du zeit hast.Estado actual Tradução
| ich würde gerne mit dir reden wenn du zeit hast. | Texto
Enviado por  Rumo | Língua de origem: Alemão
ich würde gerne mit dir reden wenn du zeit hast. |
|
| i would like to talk with you if you have time. | | Língua alvo: Inglês
i would like to talk with you if you have time. | | Original translation was "i would like to talk to you if you have time." |
|
Última validação ou edição por Una Smith - 4 Outubro 2007 14:25
Última Mensagem | | | | |
3 Outubro 2007 14:30 | | 
RumoNúmero de mensagens: 220 | Hey, you were faster than me! 
It could also be "I'd like to talk to you WHEN you have time [for it]."
In German, "when" and "if" can be expressed by the same word, and here both possibilities make sense. | | |
3 Outubro 2007 14:37 | | | hehe, lucky me 
Yes, I also thought about using "when" but finally decided myself for "if" - but you're right, both is possible. Although there's a little difference in meaning, its not clear from the context, which of the two is meant. |
|
| 
Traduções favoritas
