Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - ich wÃ¼rde gerne mit dir reden wenn du zeit hast.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Rumenskt

Heiti	ich wÃ¼rde gerne mit dir reden wenn du zeit hast.
Tekstur Framborið av Rumo	Uppruna mál: Týkst ich wÃ¼rde gerne mit dir reden wenn du zeit hast.

Heiti	i would like to talk with you if you have time.
Umseting Enskt Umsett av iamfromaustria	Ynskt mál: Enskt i would like to talk with you if you have time.
Viðmerking um umsetingina	Original translation was "i would like to talk to you if you have time."

Góðkent av Una Smith - 4 Oktober 2007 14:25

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Oktober 2007 14:30
	Rumo Tal av boðum: 220	Hey, you were faster than me! It could also be "I'd like to talk to you WHEN you have time [for it]." In German, "when" and "if" can be expressed by the same word, and here both possibilities make sense.
		3 Oktober 2007 14:37
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	hehe, lucky me Yes, I also thought about using "when" but finally decided myself for "if" - but you're right, both is possible. Although there's a little difference in meaning, its not clear from the context, which of the two is meant.