Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kiingereza - ich wÃ¼rde gerne mit dir reden wenn du zeit hast.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiingereza

Kiromania

Kichwa	ich wÃ¼rde gerne mit dir reden wenn du zeit hast.
Nakala Tafsiri iliombwa na Rumo	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani ich wÃ¼rde gerne mit dir reden wenn du zeit hast.

Kichwa	i would like to talk with you if you have time.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na iamfromaustria	Lugha inayolengwa: Kiingereza i would like to talk with you if you have time.
Maelezo kwa mfasiri	Original translation was "i would like to talk to you if you have time."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Una Smith - 4 Oktoba 2007 14:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Oktoba 2007 14:30
	Rumo Idadi ya ujumbe: 220	Hey, you were faster than me! It could also be "I'd like to talk to you WHEN you have time [for it]." In German, "when" and "if" can be expressed by the same word, and here both possibilities make sense.
		3 Oktoba 2007 14:37
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	hehe, lucky me Yes, I also thought about using "when" but finally decided myself for "if" - but you're right, both is possible. Although there's a little difference in meaning, its not clear from the context, which of the two is meant.