Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Inglês - Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Inglês

Português Br

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!
Texto Enviado por Vernnita	Língua de origem: Polaco Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie Wiem jak bardzo lubisz sÅ‚odycze, lecz proszÄ™, zostaw choÄ‡ kawaÅ‚ek dla kogoÅ› kto pisze tÄ™ karteczkÄ™. Mam nadziejÄ™, Å¼e zjemy go razem gdy tylko siÄ™ spotkamy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Título	Birthday wishes
Tradução Inglês Traduzido por Kaasiaa	Língua alvo: Inglês This birthday cake is for you I know how much you like sweets, but please leave a little piece for the person who is writing this card. I hope that we will eat it together when we meet. Happy Birthday

Última validação ou edição por kafetzou - 14 Novembro 2007 14:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Novembro 2007 01:24
	Angelus Número de mensagens: 1227	for someone
		14 Novembro 2007 05:43
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I have made a few edits here.
		14 Novembro 2007 06:01
	Angelus Número de mensagens: 1227	Laura this is a nice translation but just a little thing: the verb 'pisaÄ‡' (to write) is not in the past tense. It describes an action being done. couldn't be: for the person who is writing this card?
		14 Novembro 2007 13:59
	kafetzou Número de mensagens: 7963	OK - thanks.