Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!
Tekstas Pateikta Vernnita	Originalo kalba: Lenkų Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie Wiem jak bardzo lubisz sÅ‚odycze, lecz proszÄ™, zostaw choÄ‡ kawaÅ‚ek dla kogoÅ› kto pisze tÄ™ karteczkÄ™. Mam nadziejÄ™, Å¼e zjemy go razem gdy tylko siÄ™ spotkamy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Pavadinimas	Birthday wishes
Vertimas Anglų Išvertė Kaasiaa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų This birthday cake is for you I know how much you like sweets, but please leave a little piece for the person who is writing this card. I hope that we will eat it together when we meet. Happy Birthday

Validated by kafetzou - 14 lapkritis 2007 14:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 lapkritis 2007 01:24
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	for someone
		14 lapkritis 2007 05:43
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I have made a few edits here.
		14 lapkritis 2007 06:01
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Laura this is a nice translation but just a little thing: the verb 'pisaÄ‡' (to write) is not in the past tense. It describes an action being done. couldn't be: for the person who is writing this card?
		14 lapkritis 2007 13:59
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	OK - thanks.