Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

브라질 포르투갈어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

제목	Ten urdzinowy torcik jest dla ciebe!
본문 Vernnita에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Ten urodzinowy torcik jest dla ciebie Wiem jak bardzo lubisz sÅ‚odycze, lecz proszÄ™, zostaw choÄ‡ kawaÅ‚ek dla kogoÅ› kto pisze tÄ™ karteczkÄ™. Mam nadziejÄ™, Å¼e zjemy go razem gdy tylko siÄ™ spotkamy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

제목	Birthday wishes
번역 영어 Kaasiaa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 This birthday cake is for you I know how much you like sweets, but please leave a little piece for the person who is writing this card. I hope that we will eat it together when we meet. Happy Birthday

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 14일 14:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 14일 01:24
	Angelus 게시물 갯수: 1227	for someone
		2007년 11월 14일 05:43
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I have made a few edits here.
		2007년 11월 14일 06:01
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Laura this is a nice translation but just a little thing: the verb 'pisaÄ‡' (to write) is not in the past tense. It describes an action being done. couldn't be: for the person who is writing this card?
		2007년 11월 14일 13:59
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - thanks.