Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Inglês - Vecinul trÄƒsnit

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Inglês

Categoria Bate-papo - Jogos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Vecinul trÄƒsnit
Texto Enviado por C!3lo	Idioma de origem: Romeno Vecinul trÄƒsnit
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Título	Weird neighbour
Tradução Inglês Traduzido por azitrad	Idioma alvo: Inglês Weird neighbour
Notas sobre a tradução	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Último validado ou editado por Francky5591

- 6 Dezembro 2010 11:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Março 2008 11:33
	Oana F. Número de Mensagens: 388	This text is not in Rromani language. It is in ROMANIAN language!!
		2 Abril 2008 16:43
	iepurica Número de Mensagens: 2102	I would have translated by "wacky neighbour", but if you say that is the right name for the game, than I believe it is ok. My guess is, it was rromani language in the begining because the user is probably gypsy and he forgot to change the flag...
		2 Abril 2008 16:37
	ghumitza Número de Mensagens: 1	"the weird neighbour" pt ca se refera la un vecin anume
		3 Abril 2008 07:56
	azitrad Número de Mensagens: 970	Se referÄƒ la un joc. Nu cred cÄƒ trebuie articulat. http://www.eurogamer.net/forum_thread_posts.php?thread_id=25611 Plus, limba e clar romÃ¢nÄƒ, nu rromÄƒ...