Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Vecinul trÄƒsnit

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Categoria Xat - Jocs

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Vecinul trÄƒsnit
Text Enviat per C!3lo	Idioma orígen: Romanès Vecinul trÄƒsnit
Notes sobre la traducció	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Títol	Weird neighbour
Traducció Anglès Traduït per azitrad	Idioma destí: Anglès Weird neighbour
Notes sobre la traducció	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Darrera validació o edició per Francky5591

- 6 Desembre 2010 11:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Març 2008 11:33
	Oana F. Nombre de missatges: 388	This text is not in Rromani language. It is in ROMANIAN language!!
		2 Abril 2008 16:43
	iepurica Nombre de missatges: 2102	I would have translated by "wacky neighbour", but if you say that is the right name for the game, than I believe it is ok. My guess is, it was rromani language in the begining because the user is probably gypsy and he forgot to change the flag...
		2 Abril 2008 16:37
	ghumitza Nombre de missatges: 1	"the weird neighbour" pt ca se refera la un vecin anume
		3 Abril 2008 07:56
	azitrad Nombre de missatges: 970	Se referÄƒ la un joc. Nu cred cÄƒ trebuie articulat. http://www.eurogamer.net/forum_thread_posts.php?thread_id=25611 Plus, limba e clar romÃ¢nÄƒ, nu rromÄƒ...