Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Turco - slmmm

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsTurco

Categoria Cotidiano - Amor / Amizade

Título
slmmm
Texto
Enviado por onze55
Idioma de origem: Inglês

thanks a lot for inviting me in turkey, i appreciate.....
if you want to discover my fashion work

Título
slmmm
Tradução
Turco

Traduzido por makkicca
Idioma alvo: Turco

Beni Türkiye'ye davet ettiğiniz için çok teşekkür ediyorum,eğer benim moda çalışmalarımı tanımak isterseniz, minnettar kalırım...
Notas sobre a tradução
'..benim moda çalışmalarımı keşfetmek isterseniz..' ifadesi de olasıdır.
Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 27 Maio 2008 14:56





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

26 Maio 2008 13:31

FIGEN KIRCI
Número de Mensagens: 2543
merhaba makkicca,
aramıza hoşgeldin
çevirin doğru! lakin, buradaki
'i appreciate' ifadesi daha çok 'minnettarım' gibilerden kullanılmış, sence de öyle değil mi?

26 Maio 2008 17:24

makkicca
Número de Mensagens: 1
hakkınız var,sağ ol...

26 Maio 2008 17:57

FIGEN KIRCI
Número de Mensagens: 2543
birÅŸey deÄŸil
aslında ben şimdi farkettim ki, bu cümle iki anlamlı gibi. 'i appreciate' iki tarafa da kullanılabilir sanki:
'i appreciate ..... if you want to discover my fashion work' da olabilir, yani
'eğer moda çelışmalarımı görmek istersen....minnettar kalırım' şeklinde.
sen ne düşünüyorsun, arkadaşım?