Tradução - Português brasileiro-Árabe - Ontem é história...

Can this be considered as a dobble even if the sourse language isn't the same as the other requests.

Where have you seen this same line translated Gamine?
Could you show the link?

I've already faced the same situation and asked myself whether the original could be merged as a translation of the source which is in another language.

Not the case here, because this one broke some rules...

CC: Francky5591

Hehe, I've just promoted Franck to webmaster.

My intention was to send a CC to JP.



CC: cucumis

Give me two minutes to find it. I've translated it myself.

Sorry, Lilian. Can't find the link anymore. Have checked half of my translations, but I remember the translation :

"Le passé est l'histoire, le present est aujourd'hui et le futur est mystère""

Suppose this doesn't help you much.

Anyway that's slightly different from this request. We'll let it go, OK?

Thanks anyway Gamine and don't worry.

You are really

" a great lady"

Lilian, and I mean it!!!

If you can find the duplicated text, we can merge even if the source texts are differents.

I didn't find it neither.

I have found what I was thinking about, but it's not exactly the same meaning, so I was wrong . Here it is :

http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_t/oversaettelsen_v_148660.html