Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Búlgaro-Grego - Не е лесно да си голям карък.

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : BúlgaroGrego

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Не е лесно да си голям карък.
Texto
Enviado por STAMATIS21.GR
Idioma de origem: Búlgaro

Не е лесно да си голям карък.

Título
Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
Tradução
Grego

Traduzido por tourkika
Idioma alvo: Grego

Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
Notas sobre a tradução
карък: κακότυχος, "γκαντέμης"!
Último validado ou editado por reggina - 31 Julho 2009 12:00





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

31 Julho 2009 10:43

reggina
Número de Mensagens: 302
Hey ViaLuminosa can you explain to me the word карък?

Thanks a lot!

CC: ViaLuminosa

31 Julho 2009 11:06

ViaLuminosa
Número de Mensagens: 1116
Карък is a person with a very bad luck. To whom accidents happen one after another, he's just ill-fated.