Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Болгарский-Греческий - Не е лесно да си голям карък.

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: БолгарскийГреческий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Не е лесно да си голям карък.
Tекст
Добавлено STAMATIS21.GR
Язык, с которого нужно перевести: Болгарский

Не е лесно да си голям карък.

Статус
Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
Перевод
Греческий

Перевод сделан tourkika
Язык, на который нужно перевести: Греческий

Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
Комментарии для переводчика
карък: κακότυχος, "γκαντέμης"!
Последнее изменение было внесено пользователем reggina - 31 Июль 2009 12:00





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

31 Июль 2009 10:43

reggina
Кол-во сообщений: 302
Hey ViaLuminosa can you explain to me the word карък?

Thanks a lot!

CC: ViaLuminosa

31 Июль 2009 11:06

ViaLuminosa
Кол-во сообщений: 1116
Карък is a person with a very bad luck. To whom accidents happen one after another, he's just ill-fated.