Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 保加利亚语-希腊语 - Не е лесно да си голям карък.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 保加利亚语希腊语

本翻译"仅需意译"。
标题
Не е лесно да си голям карък.
正文
提交 STAMATIS21.GR
源语言: 保加利亚语

Не е лесно да си голям карък.

标题
Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
翻译
希腊语

翻译 tourkika
目的语言: 希腊语

Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
给这篇翻译加备注
карък: κακότυχος, "γκαντέμης"!
reggina认可或编辑 - 2009年 七月 31日 12:00





最近发帖

作者
帖子

2009年 七月 31日 10:43

reggina
文章总计: 302
Hey ViaLuminosa can you explain to me the word карък?

Thanks a lot!

CC: ViaLuminosa

2009年 七月 31日 11:06

ViaLuminosa
文章总计: 1116
Карък is a person with a very bad luck. To whom accidents happen one after another, he's just ill-fated.