Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ブルガリア語-ギリシャ語 - Не е лесно да си голям карък.

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブルガリア語ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Не е лесно да си голям карък.
テキスト
STAMATIS21.GR様が投稿しました
原稿の言語: ブルガリア語

Не е лесно да си голям карък.

タイトル
Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
翻訳
ギリシャ語

tourkika様が翻訳しました
翻訳の言語: ギリシャ語

Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
翻訳についてのコメント
карък: κακότυχος, "γκαντέμης"!
最終承認・編集者 reggina - 2009年 7月 31日 12:00





最新記事

投稿者
投稿1

2009年 7月 31日 10:43

reggina
投稿数: 302
Hey ViaLuminosa can you explain to me the word карък?

Thanks a lot!

CC: ViaLuminosa

2009年 7月 31日 11:06

ViaLuminosa
投稿数: 1116
Карък is a person with a very bad luck. To whom accidents happen one after another, he's just ill-fated.