Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - בולגרית-יוונית - Не е лесно да си голям карък.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתיוונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Не е лесно да си голям карък.
טקסט
נשלח על ידי STAMATIS21.GR
שפת המקור: בולגרית

Не е лесно да си голям карък.

שם
Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
תרגום
יוונית

תורגם על ידי tourkika
שפת המטרה: יוונית

Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
הערות לגבי התרגום
карък: κακότυχος, "γκαντέμης"!
אושר לאחרונה ע"י reggina - 31 יולי 2009 12:00





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

31 יולי 2009 10:43

reggina
מספר הודעות: 302
Hey ViaLuminosa can you explain to me the word карък?

Thanks a lot!

CC: ViaLuminosa

31 יולי 2009 11:06

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
Карък is a person with a very bad luck. To whom accidents happen one after another, he's just ill-fated.