Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Βουλγαρικά-Ελληνικά - Не е лесно да си голям карък.

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΒουλγαρικάΕλληνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Не е лесно да си голям карък.
Κείμενο
Υποβλήθηκε από STAMATIS21.GR
Γλώσσα πηγής: Βουλγαρικά

Не е лесно да си голям карък.

τίτλος
Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από tourkika
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

Δεν είναι εύκολο να είσαι μεγάλος γουρσούζης.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
карък: κακότυχος, "γκαντέμης"!
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από reggina - 31 Ιούλιος 2009 12:00





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

31 Ιούλιος 2009 10:43

reggina
Αριθμός μηνυμάτων: 302
Hey ViaLuminosa can you explain to me the word карък?

Thanks a lot!

CC: ViaLuminosa

31 Ιούλιος 2009 11:06

ViaLuminosa
Αριθμός μηνυμάτων: 1116
Карък is a person with a very bad luck. To whom accidents happen one after another, he's just ill-fated.