Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Espanhol - au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Espanhol

Categoria Ficção / Estórias - Cotidiano

Título	au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des...
Texto Enviado por Isildur__	Idioma de origem: Francês Au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des pieds et des mains pour essayer de regagner sa maison, il en a vu des images cataclysmiques.

Título	A lo largo de estos tres dias transcurridos ...
Tradução Espanhol Traduzido por Crisand	Idioma alvo: Espanhol A lo largo de estos tres dÃas transcurridos, luchando desesperadamente para regresar a su casa, Ã©l vio imÃ¡genes cataclÃsmicas.

Último validado ou editado por lilian canale

- 6 Junho 2009 21:18

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Junho 2009 12:51
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hola Isildur, Â¿estÃ¡s de acuerdo con la traducciÃ³n? Â¿podemos aceptarla?
		6 Junho 2009 16:27
	Isildur__ Número de Mensagens: 276	Â¡Puf! Vaya traducciÃ³n, Â¿eh? "Ã jouer des pieds et des mains" me mosquea mucho, no tengo ni idea de quÃ© puede ser, tiene toda la pinta de ser una expresiÃ³n pero todo el mundo la traduce literalmente... Do you mind if we ask Franky? Maybe he understands this "Ã jouer des pieds et des mains". Thanks! CC: Francky5591
		6 Junho 2009 18:23
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Hi Isildur and Lilian. "Jouer des pieds et des mains" is an expression that means "to do anything that is possible to do" (whatever the way you're using is), it means "to fight for something". This guy desperatly tried to get back home, despite (I guess so) inundations (floods). Hope that helps.
		6 Junho 2009 18:30
	Isildur__ Número de Mensagens: 276	It does! Thanks ^^
		6 Junho 2009 19:22
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	"luchando desesperadamente (incansablemente) para regresar a su casa"?
		6 Junho 2009 20:49
	Isildur__ Número de Mensagens: 276	Â¡Muy buena!