Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Испански - au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Испански

Категория Роман / Разказ - Битие

Заглавие	au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des...
Текст Предоставено от Isildur__	Език, от който се превежда: Френски Au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des pieds et des mains pour essayer de regagner sa maison, il en a vu des images cataclysmiques.

Заглавие	A lo largo de estos tres dias transcurridos ...
Превод Испански Преведено от Crisand	Желан език: Испански A lo largo de estos tres dÃas transcurridos, luchando desesperadamente para regresar a su casa, Ã©l vio imÃ¡genes cataclÃsmicas.

За последен път се одобри от lilian canale

- 6 Юни 2009 21:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Юни 2009 12:51
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Isildur, Â¿estÃ¡s de acuerdo con la traducciÃ³n? Â¿podemos aceptarla?
		6 Юни 2009 16:27
	Isildur__ Общо мнения: 276	Â¡Puf! Vaya traducciÃ³n, Â¿eh? "Ã jouer des pieds et des mains" me mosquea mucho, no tengo ni idea de quÃ© puede ser, tiene toda la pinta de ser una expresiÃ³n pero todo el mundo la traduce literalmente... Do you mind if we ask Franky? Maybe he understands this "Ã jouer des pieds et des mains". Thanks! CC: Francky5591
		6 Юни 2009 18:23
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hi Isildur and Lilian. "Jouer des pieds et des mains" is an expression that means "to do anything that is possible to do" (whatever the way you're using is), it means "to fight for something". This guy desperatly tried to get back home, despite (I guess so) inundations (floods). Hope that helps.
		6 Юни 2009 18:30
	Isildur__ Общо мнения: 276	It does! Thanks ^^
		6 Юни 2009 19:22
	lilian canale Общо мнения: 14972	"luchando desesperadamente (incansablemente) para regresar a su casa"?
		6 Юни 2009 20:49
	Isildur__ Общо мнения: 276	Â¡Muy buena!