Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

스페인어

분류 소설 / 이야기 - 나날의 삶

제목	au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des...
본문 Isildur__에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Au long de ces trois jours passÃ©s Ã jouer des pieds et des mains pour essayer de regagner sa maison, il en a vu des images cataclysmiques.

제목	A lo largo de estos tres dias transcurridos ...
번역 스페인어 Crisand에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 A lo largo de estos tres dÃas transcurridos, luchando desesperadamente para regresar a su casa, Ã©l vio imÃ¡genes cataclÃsmicas.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 6일 21:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 6일 12:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Isildur, Â¿estÃ¡s de acuerdo con la traducciÃ³n? Â¿podemos aceptarla?
		2009년 6월 6일 16:27
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Â¡Puf! Vaya traducciÃ³n, Â¿eh? "Ã jouer des pieds et des mains" me mosquea mucho, no tengo ni idea de quÃ© puede ser, tiene toda la pinta de ser una expresiÃ³n pero todo el mundo la traduce literalmente... Do you mind if we ask Franky? Maybe he understands this "Ã jouer des pieds et des mains". Thanks! CC: Francky5591
		2009년 6월 6일 18:23
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Isildur and Lilian. "Jouer des pieds et des mains" is an expression that means "to do anything that is possible to do" (whatever the way you're using is), it means "to fight for something". This guy desperatly tried to get back home, despite (I guess so) inundations (floods). Hope that helps.
		2009년 6월 6일 18:30
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	It does! Thanks ^^
		2009년 6월 6일 19:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"luchando desesperadamente (incansablemente) para regresar a su casa"?
		2009년 6월 6일 20:49
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Â¡Muy buena!